“2020年前三個季度，在極端挑戰(zhàn)的環(huán)境下，我們成功保持了持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的盈利能力。盡管新冠疫情在第三季度對科萊恩的幾個主要終端市場產(chǎn)生了重大的負面影響，但堅韌的業(yè)績清晰地證明了我們聚焦三個核心特種業(yè)務領域戰(zhàn)略的成功，”科萊恩過渡執(zhí)行主席郭海力（HariolfKottmann）表示。“盡管當前經(jīng)濟環(huán)境困難且前景不確定，我們核心業(yè)務組合的增長態(tài)勢仍保持不變。我們將繼續(xù)聚焦于緩解疫情帶來的影響，并執(zhí)行我們的變革計劃。因此，我們繼續(xù)預期實現(xiàn)高于市場的增長，更高的盈利率和更強的現(xiàn)金生成。”

　　2020年前三季度——盡管經(jīng)濟環(huán)境明顯疲軟，EBITDA利潤率保持穩(wěn)定

　　2020年10月29日，科萊恩宣布，2020年前三季度持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額共計28.38億瑞士法郎。相較2019年前三季度的32.72億瑞士法郎，以當?shù)刎泿庞嬎?，銷售額因需求疲軟下降了6%，受匯率波動的不利影響，以瑞士法郎計算下降了13%。

　　受新冠疫情的影響，集團多個業(yè)務領域在2020年前三季度的需求環(huán)境明顯降低。正是因為這樣，這份堅挺的成績單引人矚目，它們清楚地反映了科萊恩業(yè)務持續(xù)計劃以及現(xiàn)金和成本措施的有效性，并使得疫情影響得到最大程度的緩解，中期業(yè)績也得以改善。

　　前三季度，亞洲地區(qū)保持韌性，中國和印度呈兩位數(shù)的增長。以當?shù)刎泿庞嬎悖∶乐薜貐^(qū)的銷售額有所增長，而歐洲，北美以及中東和非洲地區(qū)則由于大多數(shù)業(yè)務領域需求下滑而銷售疲軟。

　　2020年前三季度，由于第一季度與天氣相關的航空需求疲軟，以及第二和第三季度新冠疫情導致的工業(yè)應用銷售額下滑，以當?shù)刎泿庞嬎?，護理化學品業(yè)務領域的銷售額下降了5%，而消費護理業(yè)務的增長無法彌補這些損失。由于去年銷售強勁而今年化工行業(yè)環(huán)境疲軟，催化劑業(yè)務領域營收以當?shù)刎泿庞嬤m度下降了3%。受石油需求下降和新冠疫情的影響，經(jīng)濟環(huán)境明顯疲軟，自然資源業(yè)務領域銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆盗?%。

　　2020年前三季度，持續(xù)經(jīng)營業(yè)務EBITDA為4.19億瑞士法郎，盡管營收表現(xiàn)疲軟，集團仍成功維持了利潤率。與上年同期扣除第二季度的一次性計提的2.31億瑞士法郎后的14.8%利潤率（財報顯示為7.7%）相比，EBITDA利潤率保持不變?nèi)詾?4.8%。護理化學品的利潤率有所提高，這歸因于消費護理銷售額的增加以及嚴格的利潤和成本管理。由于銷量降低，產(chǎn)品組合變化，以及效率提升項目的計提，催化劑業(yè)務EBITDA利潤率所有下降?？鄢匀毁Y源業(yè)務第二季度效率提升項目的計提，所有三個業(yè)務單元嚴格執(zhí)行了的成本控制措施使得基礎利潤在很大程度上保持不變。

　　2020年第三季度——營收疲軟，但基礎盈利能力相對穩(wěn)定

　　正如預期，2020年第三季度的銷售額在前三季度中下降最為明顯，持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆盗?%，為8.93億瑞士法郎。受匯率波動的不利影響，以瑞士法郎計算下降了14%。主要驅(qū)動因素是自然資源業(yè)務領域銷售額的下降，其下屬三個業(yè)務單元均受到石油市場供過于求和全球新冠疫情的不利影響，而護理化學品和催化劑業(yè)務領域的銷售額僅略有下降。

　　從區(qū)域看，受中國和印度市場非常強勁的銷售增長支持，以當?shù)刎泿庞嬎悖瑏喼薜貐^(qū)2020年第三季度呈正增長。拉丁美洲地區(qū)的銷售額略有下降，而歐洲地區(qū)呈高個位數(shù)下降，其次是中東和非洲地區(qū)。北美地區(qū)的銷售額下降更為明顯，這主要是由于自然資源業(yè)務領域業(yè)績的下降。

　　在第三季度，受消費護理業(yè)務增長的支持，護理化學品銷售額以當?shù)刎泿庞嬎銉H下降了1%。與前一年的強勁表現(xiàn)相比，催化劑銷售也下降了1%。以當?shù)刎泿庞嬎悖匀毁Y源銷售額下降了14%，這主要是由于石油和石油衍生品的較低消費量阻礙了石油和采礦服務業(yè)務單元的銷售。

　　持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的EBITDA下降至1.27億瑞士法郎，相應的利潤率為14.2%，略低于上一年的14.5%。由于更有利的產(chǎn)品組合，成本控制和效率提升，護理化學品和催化劑業(yè)務領域的盈利能力都有所提高。在自然資源業(yè)務領域，利潤率的下滑歸咎于汽車、紡織尤其是石油等受新冠疫情影響的行業(yè)的銷量下降，而內(nèi)部績效措施無法完全彌補前述下滑。

　　非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務

　　前三季度，非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆盗?5%，以瑞士法郎計算下降了31%。然而，基于相同類別比較，扣除2019前三季度醫(yī)療包裝的業(yè)績以及2019年第三季度起色母粒的業(yè)績（該兩項業(yè)務已剝離），盡管經(jīng)濟環(huán)境疲軟，銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阃葍H下降了4%，以瑞士法郎計算下降了11%。

　　2020年前三季度，非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務EBITDA絕對值受到了第三季度剝離色母粒業(yè)務所得收入的正向影響，同時也受到第二季度顏料業(yè)務效率提升項目和非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務剝離的一次性成本的負面影響。

　　前景展望——預計2020年第四季度將繼續(xù)受新冠疫情的影響，但相較第三季度將略有改善?？冃嵘胧⑼苿赢a(chǎn)品組合在中期實現(xiàn)高于市場的增長、更高的盈利率和更強的現(xiàn)金生成

　　科萊恩預計，在2020年第四季度，新冠疫情將對銷售和盈利能力產(chǎn)生持續(xù)影響，程度較第三季度略有減輕。

　　集團工作小組將持續(xù)重點關注員工安全、社區(qū)支持、確保業(yè)務持續(xù)性以及現(xiàn)金生成?？迫R恩的三大核心特種業(yè)務領域?qū)⒗^續(xù)執(zhí)行績效提升計劃，以便在這段時期創(chuàng)造富有彈性的業(yè)績，并在中期實現(xiàn)高于市場水平的增長、更高的盈利率和更強的現(xiàn)金生成。

　　此外，集團正在通過一系列舉措重塑其產(chǎn)品組合，如2019年10月剝離醫(yī)療包裝業(yè)務，2020年7月出售色母粒業(yè)務。集團也正在推進計劃中的顏料業(yè)務剝離，并準備公司規(guī)模調(diào)整。轉型后的科萊恩將成為一家專注、可持續(xù)、創(chuàng)新的特種化學公司，目標是基于其三大核心特種業(yè)務領域，實現(xiàn)高于市場的增長，進而實現(xiàn)更高的盈利性。